Regattabestimmungen

 2026

1. Gültige Reglemente

Die Swiss Alpine Rowing Trophy (SART) und die Regatta Schwarzsee unterliegen dem Code des Courses World Rowing und den Nationalen Ergänzungen von Swissrowing.

1. Règlements applicables

La Swiss Alpine Rowing Trophy (SART) et la régate du Lac Noir sont soumises aux dispositions du Code des courses de la WORLD ROWING et des Compléments nationaux de Swissrowing.

2. Beschreibung der Veranstaltung

Ort: Schwarzsee, Kanton Freiburg

Datum: 12. und 13. September 2026

Kategorie: B; Nationale Regatta mit internationaler Beteiligung

Rennbeginn:

• Samstag: 14h00 (Rennen 101 - 122, Vorläufe  und 1/8, 1/4-Finale SART)
• Sonntag: 9h00 (Rennen 201 - 230 &  1/2 und Finale SART)

2. Descritption de la manifestation

Lieu: Lac Noir, canton de Fribourg

Date: 12 et 13septembre 2026

Catégorie: B; Régate nationale avec participation internationale

Début:

• Samedi: 14h00 (Courses 101 - 122, Eliminatoires et 1/8, 1/4-finales  SART)
• Dimanche: 9h00 (Courses 201 - 230 & 1/4, 1/2 et finales SART)

3. Strecke

Bahnlänge:

• Regatta: 750 m
• SART: 500 m

Gewässer: Stehend

Technische Einrichtungen:

• Anzahl Bahnen: 6
• Streckenmarkierung: Bojenreihen auf den Aussenseiten
• Starteinrichtung = fliegend

3. Parcours

Longueur:

• Régate: 750 m
• SART: 500 m

Eau: eau morte

Service technique:

• lignes d‘eau: 6
• balisage (lignes des boués):  à l’extérieur du champs des courses
• Alignement au départ sans ponton

4. Situationsplan

Siehe Anhang 1

4. Plan de situation

Voir annexe 1

5. Regattaprogramm

Siehe Anhang 2

5. Programme des courses

Voir annexe 2

6. Rennmodus

• Regatta Schwarzsee: Serien (Zusammenlegung bei Ausfall von Rennen)
• SART: Cupsystem für Doppelzweier (2 startende Boote, der Sieger kommt weiter → 1/8 Final, 1/4-Final, 1/2-Final, Final & kleiner Final. Pro Kategorie finden vorher Plazierungsläufe statt.)

6. Mode des courses

• Régate du Lac Noir: Séries (regroupement des courses si peu d’inscriptions)
• SART: Système en élimination pour 2x (2 bateaux au départ, le vainqueur continue → 1/8-finale, 1/4-finale, 1/2-finale,  finale & petite finale. Par catégorie, des courses de placement auront lieu.)

7. Startgeld

• Regatta Schwarzsee:

Einsatz pro Sitz: CHF 10.-(Ausnahme 1x und 2x: CHF 25.- pro Boot)

8+ : gratis

Maximalpauschale Regatta: CHF 900.-

• SART:

Einsatz pro Doppelzweier = CHF 50.-

Keine Maximalpauschale für die SART

(Ausländische Vereine bezahlen das ganze Startgeld.)

• Zahlungsadresse für SART und Regatta Schwarzsee:

UBS
Zu Gunsten von: Regattaverein Freiburg
IBAN CH06 0020 6206 9882 0702 R

7. Finance d'inscription

• Régate du Lac Noir:

Par siège: CHF 10.-  (exception 1x et 2x: CHF 25.- par bateau)

8+ : gratuit

Maximum par club pour la régate= CHF 900.-

• SART:

Par 2x  = CHF 50.-

Pas de maximum par club pour la SART.

(Les clubs étrangers payent la totalité des finances de l’inscription.)

• Adresse de paiement pour SART et régate du Lac Noir: 

UBS
en faveur de: Regattaverein Freiburg
IBAN CH06 0020 6206 9882 0702 R

8. Meldetermin

8. Délai d'inscription

9. Meldeadresse

Einschreibung per Regasoft.

Mit einem Aufschlag von CHF 50.- per Post an:

9. Adresse pour les inscriptions

Inscription par Regasoft.

Par la poste avec un supplément de CHF 50.- à :

10. Adresse des Veranstalters

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

10. Adresse de l'organisateur

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

11. Regattasekretariat

Schwarzsee, Regattabüro neben dem Restaurant Gypsera

Tel. +41 (0)79 206 07 20

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Öffnungszeiten:

• Samstag: 2½ Std. vor Beginn des ersten Rennens
• Sonntag: 1½ Std. vor Beginn des ersten Rennens

→ bis jeweils eine Stunde nach dem letzten Rennen

Lizenzen:

Mitglieder von Schweizer Clubs sind im Regasoft-Portal mit ihrer Wettkampflizenz (e-Lizenz) automatisch registriert. Die Jury ist berechtigt, die Identität einer Mannschaft mit den Daten aus dem Regasoft-Portal abzugleichen (z. B. Foto der Athletinnen oder Athleten).

11. Secrétariat de la régate

Lac Noir, bureau près du restaurant Gypsera

Tel. +41 (0)79 206 07 20

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Heures d'ouverture:

• Samedi: 2½ heures. avant la première course
• Dimanche: 1½ heures avant la première course

→ fermeture une heure après la dernière course

Licences:

Les membres des clubs suisses sont automatiquement enregistrés sur le portail Regasoft avec leur licence de compétition (licence électronique). Le jury est autorisé à vérifier l'identité d'une équipe à l'aide des données du portail Regasoft (p. ex. photo des athlètes).

12. Trainingszeiten

Training ist am Samstag und Sonntag jederzeit möglich.

Trainingsfahrten erfolgen auf eigene Verantwortung der Clubs.

12. Entraînement

Entraînement est possible le samedi et dimanche pendant toute la journée.

L’entraînement est la responsabilité des clubs.

13. Weitere Bestimmungen

Lizenzen: Alle teilnehmenden Ruderinnen und Ruderer müssen im Besitz einer gültigen Swiss Rowing-Wettkampflizenz sein*; diese ist bis zum Meltermin bei der Swiss Rowing-Geschäftsstelle zu beantragen. Die Jury entscheidet über die Zulassung von ausländischen Wettkampflizenzen.

*Die Rennen 102 und 210 haben keine Lizenzpflicht und sind für Sportler, die noch kein Rennen gefahren sind. Bei diesen 2 Rennen müssen die Teilnehmenden SWISS ROWING-Mitglieder sein. Pro Ruderer/-in muss ein Haftungsausschluss unterzeichnet werden und vor der Regatta dem OK per E-Mail oder Post an die Adresse des Veranstalters zugestellt werden. Siehe Anhang 3.

Im Bereich zwischen dem Restaurant Gypsera und dem Seeufer ist est untersagt, Zelte aufzustellen.

Die Bootsanhänger müssen bei schönem Wetter auf der Wiese zwischen der Rodelbahn und der Talstation sowie die Zugfahrzeuge am Ende des Sees geparkt werden. Bei schlechtem Wetter auf dem bisherigen Kies‐Platz. Beide Situationen werden signalisiert

Unterkunft ist Sache der Teilnehmer. Das Tourismusbüro von Schwarzsee ist behilflich bei der Suche.

Das Sportzentrum Schwarzsee bietet günstige und behagliche Unterkünfte an. Buchungen bitte per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! senden.

Obleute-Sitzung findet nur bei einer ausserordentlichen Situation statt und wird per Lautsprecher kommuniziert.

Preise:

• Regatta Schwarzsee:

Medaillen für die Erstplatzierten

• SART (Preise pro Boot in CHF):

13. Règlements supplémentaires

Licences: obligatoires pour tous les rameurs*; le règlement de Swiss Rowing fait foi. Les rameurs des clubs suisses doivent donc être en possession d’une licence valable. Les rameurs étrangers présenteront leurs licences nationales.

*Les courses 102 et 210 n’ont pas d’obligation de licence et peuvent être courues que par des sportifs ayant couru aucune régate auparavant. Pour ces 2 courses, les participants doivent être membre de SWISS ROWING. Une décharge de responsabilité doit être signée par rameur/rameuse et envoyée au CO avant la régate par E-Mail ou par courrier à l'adresse de l'organisateur. Voir annexe 3.

Il est interdit de placer des tentes dans la zone entre le restaurant Gypsera et le bord du lac.

Par beau temps, les remorques à bateaux doivent être stationnées sur le pré  entre la piste de luge et la station du téléphérique. Les véhicules tracteurs au bout du lac. En cas de mauvais temps, garez‐vous sur la cour de gravier. Les deux situations seront signalées

Le logement est affaire des clubs. L'office du tourisme du Lac Noir peut vous aider.

Le centre sportif du lac Noir offre des logements intéressants. Les réservations sont à envoyer par courriel à Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Séance des délégués: elle a lieu uniquement en cas de besoin et sur annonce par haut-parleur.

Prix:

• Regate du Lac Noir:

Medailles pour les premièrs 

• SART (montant par bateau en CHF):