R
owing Trophy
 
égate du Lac Noir

 

Règlement

 

 

 v. 2018

1. Gültige Reglemente

Die  Rowing Trophy (RRT) und die Regatta Schwarzsee unterliegen dem Code des Courses der FISA und den Nationalen Ergänzungen des SRV.

 

1. Règlements applicables

La  Rowing Trophy (RRT) et la régate du Lac Noir sont soumises aux dispositions du Code des courses de la FISA et des Compléments nationaux de la FSSA.

2. Beschreibung der Veranstaltung

Ort: Schwarzsee, Kanton Freiburg

Datum: 8. und 9.. September 2018

Kategorie: B2; Nationale Regatta mit internationaler Beteiligung

Rennbeginn:

  • Samstag: 14h00 (Rennen 101 - 122 & Vorläufe RRT)
  • Sonntag: 9h00 (Rennen 201 - 230, Halbfinals und Finals RRT)

 

2. Descritption de la manifestation

Place: Lac Noir, canton de Fribourg

Date: 8 et 9 septembre 2018

Catégorie: B2; Régate nationale avec participation internationale

Début des courses:

  • Samedi: 14h00 (Courses 101 - 122 & Eliminatoires RRT)
  • Dimanche: 9h00 (Courses 201 - 230 , demi-finales et finales RRT)

3. Strecke

Bahnlänge:

  • Regatta: 750 m
  • RRT: 500 m

Gewässer: Stehend

Technische Einrichtungen:

  • Anzahl Bahnen: 6
  • Streckenmarkierung: Bojenreihen auf den Aussenseiten
  • Starteinrichtung = fliegend

 

3. Parcours

Longueur:

  • Régate: 750 m
  • RRT: 500 m

Eau: eau morte

Service technique:

  • lignes d‘eau: 6
  • balisage (lignes des boués):  à l’extérieur du champs des courses
  • Alignement au départ sans ponton

4. Situationsplan

Siehe Anhang 1

 

4. Plan de situation

Voir annexe 1

5. Regattaprogramm

Siehe Anhang 2

 

5. Programme des courses

Voir annexe 2

6. Rennmodus

  • Regatta Schwarzsee: Serien (Zusammenlegung bei Ausfall von Rennen)
  • RRT: Cupsystem für Doppelzweier (2 starten Boote, der Sieger kommt weiter → 1/8 Final, 1/4-Final, 1/2-Final, Final & kleiner Final. Bei mehr als 16 gemeldeten Boote pro Kategorie finden Plazierungsläufe statt.)

 

6. Mode des courses

  • Régate du Lac Noir: Séries (regroupement des courses si peu d’inscriptions)
  • RRT: Système en élimination pour 2x (2 bateaux au départ, le  vainqueur continue → 1/8-finale, 1/4-finale, 1/2-finale,  finale & petite finale. Si plus de 16 inscriptions par catégorie, des courses de placement pour les 16 1/8-finales auront lieu.)

7. Startgeld

  • Regatta Schwarzsee:

Einsatz pro Sitz: CHF 10.-(Ausnahme 1x und 2x: CHF 25.- pro Boot)

8+ : gratis

Maximalpauschale Regatta: CHF 850.-

Ausländische  Vereine bezahlen 25% der Meldegelder, maximal CHF 400.-

  • RRT:

Einsatz pro Doppelzweier = CHF 50.-

Keine Maximalpauschale für die RRT

(Ausländische Vereine bezahlen das ganze Startgeld.)

  • Zahlungsadresse für RRT und Regatta Schwarzsee:

Credit Suisse
Clearing : 4835
Zu Gunsten von: Regattaverein Freiburg
IBAN CH79 0483 5183 2028 71000

 

7. Finance d'inscription

  • Régate du Lac Noir:

Par siège: CHF 10.-  (exception 1x et 2x: CHF 25.- par bateau)

8+ : gratuit

Maximum par club pour la régate= CHF 850.-

Les clubs étrangers payent 25%, max. CHF 400.-

  • RRT:

Par 2x  = CHF 50.-

Pas de maximum par club pour la RRT.

(Les clubs étrangers payent la totalité des finances de l’inscription.)

  • Adresse de paiement pour RRT et régate du Lac Noir: 

Credit Suisse
Clearing : 4835
en faveur de: Regattaverein Freiburg
IBAN CH79 0483 5183 2028 71000

8. Meldetermin

Freitag, 31. August 2018, 20h00 in Mailbox oder Postadresse

Nachmeldungen sind nach Rücksprache mit Peter Uhl möglich.

Download Meldungen (Excel-Datei)

 

8. Délai d'inscription

Vendredi, 31 août 2018, 20h00, par e-mail ou à l'adresse postale

Des changements peuvent être discutés avec  Peter Uhl.

Téléchargement inscription (fichier Excel)

9. Meldeadresse

Per Mail auf Excel-Datei an: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Mit einem Aufschlag von CHF 50.- per Post an:

Peter Uhl
Stegmätteli 10
3177 Laupen

 

9. Adresse pour les inscriptions

Par e-Mail sur fichier Excel à: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.;

Par la poste avec un supplément de CHF 50.- à :

Peter Uhl
Stegmätteli 10
3177 Laupen

10. Adresse des Veranstalters

Peter Uhl
Stegmätteli 10
3177 Laupen
Tel. +41 (0)79 206 07 20 (mobil)

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

10. Adresse de l'organisateur

Peter Uhl
Stegmätteli 10
3177 Laupen
Tel. +41 (0)79 206 07 20 (mobil)

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

11. Regattasekretariat

Schwarzsee, Regattabüro neben dem Restaurant Gypsera

Tel. +41 (0)79 206 07 20

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Öffnungszeiten:

  • Samstag: 2½ Std. vor Beginn des ersten Rennens
  • Sonntag: 1½ Std. vor Beginn des ersten Rennens

→ bis jeweils eine Stunde nach dem letzten Rennen

 

11. Secrétariat de la régate

Lac Noir, bureau près du restaurant Gypsera

Tel. +41 (0)79 206 07 20

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Heures d'ouverture:

  • Samedi: 2½ heures. avant la première course
  • Dimanche: 1½ heures avant la première course

→ fermeture une heure après la dernière course

12. Trainingszeiten

Training ist am Samstag und Sonntag jederzeit möglich.

 

12. Entraînement

Entraînement est possible le samedi et dimanche pendant toute la journée.

13. Weitere Bestimmungen

Lizenzen: Alle teilnehmenden Ruderinnen und Ruderer müssen im Besitz einer gültigen SRV-Wettkampflizenz sein*; diese ist bis zum Meltermin bei der SRV-Geschäftsstelle zu beantragen. Die Jury entscheidet über die Zulassung von ausländischen Wettkampflizenzen.

*Rennen 103, 122, 210, haben keine Lizenzpflicht und sind für Sportler, die noch keine Rennen gefahren sind.

Im Bereich zwischen dem Restaurant Gypsera und dem Seeufer ist est untersagt, Zelte aufzustellen.

Unterkunft ist Sache der Teilnehmer. Das Tourismusbüro von Schwarzsee ist behilflich bei der Suche.

NEU: Das Sportzentrum Schwarzsee bietet günstige und behagliche Unterkünfte an. Buchungen bitte per E-Mail an Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. senden.

Obleute-Sitzung findet nur bei einer ausserordentlichen Situation statt und wird per Lautsprecher kommuniziert.

Preise:

  • Regatta Schwarzsee:

Medaillen für die Erstplatzierten

  • RRT (Preise pro Boot in CHF):

Junior(in)en: 1. Platz: 200.- / 2. Platz: 100.- / 3 Platz.: 50.--

Senior(in)en: 1. Platz: 300.- / 2. Platz: 200.- / 3. Platz:100.-

Sind weniger als 5 Boote am Start, erhält nur der Sieger sein Preisgeld, die 3 ersten jedoch eine Medaille.

Es werden keine Entschädigungen bezahlt.

Normale Haftung eines Regattaveranstalters

 

13. Règlements supplémentaires

Licences: obligatoires pour tous les rameurs*; le règlement FSSA fait foi. Les rameurs des clubs suisses doivent donc être en possession d’une licence valable. Les rameurs étrangers présenteront leurs licences nationales.

*Les courses 103, 122, 210, n’ont pas d’obligation de licence et peuvent être courues que par des sportifs ayant couru aucune régate auparavant.  

Il est interdit de placer des tentes dans la zone entre le restaurant Gypsera et le bord du lac.

Le logement est affaire des clubs. L'office du tourisme du Lac Noir peut vous aider.

NOUVEAU: Le centre sportif du lac Noir offre des logements intéressants. Les réservations sont à envoyer par courriel à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..

Séance des délégués: elle a lieu uniquement en cas de besoin et sur annonce par haut-parleur.

Prix:

  • Regate du Lac Noir:

Medailles pour les premièrs 

  • RRT (montant par bateau en CHF):

Juniors: 1ère place: 200.- / 2ème place: 100.- / 3ème place: 50.-

Séniors: 1ère place: 300.- / 2ème place: 200.- / 3ème place:100.-

Si moins de 5 bateaux sont au départ, seul  le vainqueur reçoit le prix en espèces. Dans tous les cas les 3 premiers reçoivent une médaille.

On ne paie pas des frais de déplacement.

RC normale d’un organisateur de régates.

 


Pour faciliter la lecture, nous n'avons retenu dans ce site internet que la forme masculine, qui englobe bien évidemment les hommes et les femmes.